الإثنين 23 يونيو
.صباح الخير
!انظري! صنعتُ هذِه
أسبوع الإمتحانات
...ظننتُ بأنّهُ يدرسُ للإمتحانات
.لكنّهُ يُحملقُ بهذا الدفتر الغريب مجدّداً
أيحتوي على أسرار دول أو شيءٍ ما؟
اليوم السابق
سيدو (غرب طوكيو)
كوكوني (كاناغاوا)
نقاش جانبيّ
.ليست سيئة
.أجل، فأنا لم ألعب بالأمس وكنتُ جليس الدكّة فقط
.وجسدي الآن يتحرّك أفضل ممّا توقعت
.هذا الفريق سيكونُ متأهّباً للتلويح من الرميةِ الأولى
.أجل
.أخبرني نابي-سان بذلك، وبكلّ ما يتعلّق بضاربيهم أيضاً
.أريدُ الرمي لِكلا الجانبين، ونحو الأعلى والأسفل من أجل إرباكهم
.سأُبقي رمياتي في منطقة "السترايك" حتّى لا نضيّع أيّ رمية
.بافتراض أنّي سأرمي طِوال المُباراة، عليّ الانتباه لتعداد رمياتي في النصف الأول منها
ألستَ جشعاً قليلاً؟
هل أبدو كذلك؟
.لا تفكّر بالرمي طِوال المباراة اليوم
.جسدك ما يزالُ مرهقاً من المعسكر
.فلتنسى هدفك الأكبر، وركّز على الضارب أمامك فقط
ألستُ محقاً؟
.منطقيٌّ تماماً
Seidou High School Baseball Field
.والآن فلتُرِني ذلك الرمي الناضج الذي رميته في غيابي
ما زلتَ تقولُ ذلك؟
أصبحتُ جشعاً؟
هل بدوتُ بذلك الجشع؟
.ساوامورا يعلمُ جيّداً ما الذي يعنيه أن يكون الرامي البادئ في هذهِ المُباراة
.بالطّبعِ سيكونُ متحمّساً
!أنا هُنا لأصبحَ النجم
!وأنا واثقٌ أن رغبتي هذِه أكثرُ من أيِّ أحدٍ هُنا
!سأصبحُ النجم
!سأصبحُ نجم النجوم
!سأكونُ ملك النجوم
!هذه نهاية معسكرنا التدريبيّ
،الكُراتُ ستتطايرُ باتّجاهكم
!لذا أعتمدُ عليكم بالدّفاع
!أجل! راقني سماعُ ذلك
!أجل! كن على سجيّتكَ فقط
هل هدأتَ أخيراً؟
!فلترمي بما يحلو لك
!حسنٌ، هيّا بنا
!أنت لها يا ساوامورا
بدوتُ متحمّساً للجميعِ أيضاً؟
.رمياتهُ سريعة، ولكن يُمكنُ ضربُها
...سأجعلُ الكرةَ تقتربُ منّي، وبعدها
.الرامي والملتقط كيانٌ واحد
،وطالما أنا جاثمٌ أمامك
.فسأجعلُكَ ترمي بأفضل ما لديك
... وإن أردتَ الوصولَ إلى ما يكمن خلف ذلك
!سترايك
!أجل
!حسنٌ
!أحسنت الرميّ يا ساوامورا
!رمياتك تبدو جيّدة اليوم أيضاً يا لعين
.رميةٌ رائعة
والآن، أين ستكونُ التالية؟
.نحو قفّازي تماماً
."لم تدع مجالاً للحكم سوى احتسابها "سترايك
!أكومورا
.التدريباتُ ستكونُ بسيطةً من اليوم
.تأكّد من الراحة حتّى يتعافى جسدك
.لدينا امتحاناتٌ أيضاً، لذا عليك أن تدرس
،أعلمُ أنّك جيّدٌ في دراستك
.ولكن ضع في حسبانك أنّك لو أخفقت، فستخرج من التشكيلة
.المدرّب صارمٌ بشأن ذلك كثيراً
أكان فوريا وحده من عاد امتحاناته في العام الماضي؟
.أجل، مع أن ساوامورا بالكاد اجتاز امتحاناتِه
عانيتَ صعوبةً في التحرّك في تلك المُباريات، صحيح؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.كوميناتو كان كذلك في العام الماضي
.وميوكي عندما كان في السنة الأولى، اضطرّ للخروج من الميدان
ماذا؟
.لذا لا تشغل بالك
.إن شككتَ بقدراتك، فلن تكون بالتشكيلة
.كما أنّهُ يوجد الكثير ليفعله الملتقطين في البولبين
،علينا تشجيع الرّماة الذين يستعدّون في البولبين، ونتأكد من تهدئتهم
.ونرى إن كان بإمكانهم الرمي كثيراً في المُباراة
.سواءً كنتَ في الدكّة أو في البولبين، فأنت تستطيعُ القتال
كلُّ ما أفكرُ به الان هو ما الذي أستطيعُ فِعلَهُ بمستوايّ الحاليّ؟
.لم أجلس في الدكة كلّ تلك السنوات عبثاً
.لدي الكثير لأقوله لك ولـ يوي
.تعالا لغرفتي متى شئتما
.وأنا بدوري سآتي لكما أيضاً
.شكراً جزيلاً لك
.سماعُ ذلك قد شجّعني حقاً
.لا مكان للشعور بالضعف أو الذنب
.سأفعلُ ما بوسعي الآن
.تلك هي إجابتي
.لم يخسر إلا نقطتين و 7 ضربات في 8 أشواط
.وفوق ذلك، كانت ضد (كوكوني)
.كان يرمي بثقة على الرغم من الصّعوبات التي واجهتْه
.ساوامورا كان مذهلاً حقاً بالأمس
ناغاكورا
غرب توداكا
كاواكامي، فوريا
كوكاي كونيهيرو
توجو، كاواكامي
كاميو
فوريا، ساوامورا
ساراشينا سوغو
كاواكامي، فوريا
يوكو
ساوامورا، كاواشيما، كانيدا
أكاديمية كاشيواغي
كانيدا، كاواكامي
توجو، فوريا
كوكوني
كاواكامي، ساوامورا
،ومؤخراً، كان الرامي الأساسيّ ضد مدارس قوية، وحقّقُ نتائجاً رائعة في جميع المُباريات
.ويُمكنُ القول بأنّه قد تولّى الأمور كالنجم بطريقةٍ مثاليّة
...ومع ذلك
.فوريا قد تحسّن بشكلٍ ملحوظ
،إنّهُ يرتدي رقم النجم، وقد استمرّ بالتطوّر رغماً عن الثقل الذي يحمله هذا الرقم عليه
.ونتيجة تطوّرهِ هذا قد ظهرَ في بطولة المدعوّين
،سحبُ رقم النجم من رامٍ كهذا، سيُرسلُ إشاراتٍ سواءً داخل الفريقِ وخارجه
.وقد يسلب قدرة فوريا على التطوّر حتّى
،كاتاوكا-سان، أنا لن أقول بأنّي أعرفُ ما تفكّر فيه
.ولكن ساوامورا فتى قويّ يتطوّر مع المحن التي تواجهه
.لذا أعتقدُ أن علينا منح رقم النجم لفوريا
بطولة الصيف ستبدأ بعد 12 يوم
الواحد والعشرون من يونيو
.لقد كان يتفاخر بحسن بلائهِ في هذه الامتحانات
.فوريا من علينا القلق بشأنه
!معك حق
!ما الذي دعوتني به؟ اسحب كلامك فوراً
!لمَ لا تجبرني على ذلك؟
أهذا ما تريده إذن؟
.حسنٌ، هذا يكفي
!لقد فزت
!غلبتُ فوريا في مادة تاريخ اليابان
.هذا ليس شيئاً تتباهى به
.انظر لدرجتك وحسب
!الأستاذ قد أخبرنا بمحتويات هذا الاختبار
ماذا؟ متى؟ أين؟
.بذلتَ جهدك في رفع درجاتك هذه السنة
.أجل، لم أُرِد الخسارة
.إنّها الفرقة
.لقد كانوا ينتظرونها
.أجل، بطولة الصيف على وشك أن تبدأ
!هذا ليس عدلاً
!أجل
.كانوا قريبين من الفوز بها العام الماضي
.فقط فوزٌ واحد
!إنّها ظريفةٌ جدّاً
أيُمكنُكِ مساعدتي في إنهاء البقيّة؟
!حسنٌ
هل قمتم بخياطتِها بأنفسكم؟
.هذا صحيح
.كنّا نعمل عليها بعد المدرسة
!لقد انتهيت
!أجل
مسكن طلاب سيدو
ماذا؟ رسبت؟
.لا تقلق
.ادرس بجدٍّ فقط لامتحان الإعادة
.سأجمعُ اللّاعبين في الميدان الان
.شكراً لك
الخامس من يوليو
بطولة كرة القاعدة للمدارس الثانويّة الوطنيّة تصفيات طوكيو
تبدأ
،اليوم هو حفل افتتاح بطولة كرة القاعدة الوطنيّة للمدارس الثانويّة
.تصفيات شرق وغرب طوكيو
.جمهورٌ غفير من المتوقّع أن يحضر
...انظروا
.ها قد أتو
!(سيدو)
!ها هو ميوكي
.لهُ حضورٌ قويٌّ حقاً
هل جسدهُ أصبح أكبر؟
.لقد كانوا المهيمنين في مُبارياتهم التدريبيّة
!يبدون أقوياء جدّاً
.ذلك هو فوريا
.الجميعُ يتحرّقُ شوقاً لرؤيتهِ يرمي في هذهِ البطولة
.أعتقدُ أنّهُ من الأفضل منح رقم النجم لفوريا
.في حين أن فوريا كان يعاني مع تذبذب مستواه، رميّ ساوامورا هو من كان يقود الفريق
كوكاي كونيهيرو
كاميو
فوريا، ساوامورا
ساراشينا سوغو
كاواكامي، فوريا
يوكو
ساوامورا، كاواشيما، كانيدا
أكاديميّة كاشيواغي
كاميدا، كاواشيما
توجو، فوريا
كوكوني
كاواكامي، ساوامورا
،وأعتقدُ أن جميع اللّاعبين متّفقين على ذلك
.وكلٌّ من فوريا و ساوامورا لم يكونا ليصلا لما وصلا إليه بمفردِهما
.ولكنّنا لم نصل لهدفنا النهائي بعد
!لذا أعتقدُ أن تغيير رقميّهِما سيجعلُ كلّاً منهما يتطوّر أكثر
!لذا سنواجه هذا الصيف بـ ساوامورا
تجاوز حدودك في ذروة المعركة
فالأمرُ برمّتهِ سيتقرّر في اللحظةِ التي سنتصادمُ فيها
لذا فلنأخذ قلوبنا المشتعلة إلى أبعدِ مدى
فلنبدأ المعركة الآن
فلم يعد بوسعي الانتظارُ بعد الآن
سنتواجه فور لقائنا
أنت منافسي
وقد دوى صوتُ صافرةِ البداية
سنحاولُ كبح غرائزنا
ولكنّها لن تبقى خامدةً أكثر
لأن هذا هو أعظمُ ملعبٍ على الإطلاق
قلوبنا تتسابق
وضعنا حياتنا على المحك وشحذنا عقولنا
لذا فلنحطّم قوقعتنا
ونحرّر أنفسنا ومشاعرنا
تجاوز حدودك في ذروة المعركة
فالضوء الكامن في أعيُننا
سيوقظُ ذاتنا الحقيقيّة
فأنا سأكونُ النجمَ في ذروةِ المعركة
فالأمرُ برمّتهِ سيتقرّر في اللحظةِ التي سنتصادمُ فيها
لذا فلنأخذ قلوبنا المشتعلة إلى أبعدِ مدى
قبل 4 أيام
.سأُسلّمكم أرقامكم الآن
.من يسمعُ اسمه فليأتي
:أولاً، رقم 1
!ساوامورا إيجون
ما خطبك؟
أتريدهُ أم لا؟
!حاضر! أنا قادم! قادمٌ حالاً
.لقد استحققتَ هذا الرقم عن جدارة
.لذا اقبله بكلّ ثقة
!حاضر
.قريبٌ للغاية
...اللّعنة
.توقف عن الإرتعاش
،الطريقُ الذي سلكهُ فوريا
.ها أنت ذا تسلكهُ الان يا ساوامورا
.تهانيّ
!رقم 2: ميوكي كازويا
!حاضر
ميوكي كازويا
!رقم 3: مايزونو كينتا
!حاضر
مايزونو كينتا
!رقم 4: كوميناتو هارويتشي
!حاضر
كوميناتو هارويتشي
!رقم 5: كانيمارو شينجي
!حاضر
كانيمارو شينجي
!رقم 6: كوراموتشي يويتشي
!حاضر
كوراموتشي يويتشي
!رقم 7: آسو تاكيرو
!حاضر
آسو تاكيرو
!رقم 8: توجو هيديكي
!حاضر
توجو هيديكي
!رقم 9: شيراسو كينجيرو
!حاضر
شيراسو كينجيرو
!رقم 10: كاواكامي نوريفومي
!حاضر
كاواكامي نوريفومي
!رقم 11: فوريا ساتورو
!حاضر
.هذا لا يعني أنّك معفى من مهامّ النجم
.ما زلتُ أتوقعُ أشياء عظيمة منك
!التوقّعات قد تضاعفت بعد أن أُضيف "1" لرقمه، تضاعفت كثيراً
...أعتقدُ أن هذا حِملٌ كبير عليه
فوريا ساتورو
.سلبُ رقم النجم من فوريا سيُحطّمه نفسيّاً
.بينما منحهُ لساوامورا سيُشكّلُ ضغطاً عليه لكونها المرّة الأولى له
،كنتُ أرغبُ في تجنّب هذه المخاطر بإبقاء الأمور على ما هي عليه
.ولكن المدرب كاتاوكا مؤمنٌ بأن ذلك سيجعلُهما يتطوّرانِ أكثر
.بدون التحدّيات، فلا يُمكن التطوّر
.هكذا يفكّر المدرّب كاتاوكا
!رقم 12: أونو هيروشي
!حاضر
أونو هيروشي
!رقم 13: ياماغوتشي كين
!حاضر
ياماغوتشي كين
!رقم 14: كيجيما ري
!حاضر
كيجيما ري
!رقم 15: يوكي ماساشي
!حاضر
يوكي ماساشي
!رقم 16: هيغاسا شوجي
!حاضر
هيغاسا شوجي
!رقم 17: ناكاتا آتارو
!حاضر
ناكاتا آتارو
!رقم 18: كانيدا تاداهيرو
!حاضر
كانيدا تاداهيرو
!رقم 19: يوي كاورو
!حاضر
يوي كاورو
!رقم 20: أكومورا كوشو
!حاضر
أكومورا كوشو
.يوكي و أكومورا، تأكّدا من الدراسة بجدّ لامتحانات الإعادة
!لا تشغل بالك
!ادرس بجدّ
.لقد رسب في الرياضيّات فقط لأنه كتب الأرقام الخاطئة أكثر من مرّة
.لا شكّ أنّهُ كان يفكّر بكرة القاعدة عوض امتحانه
،وأيضاً، أوميموتو و ناتسكاوا
!شكراً لكما على كلِّ الدعم الذي قدّمتُماه طيلة الثلاثة أعوام الماضية
!وأرجو أن تستمرّوا بالقتال معنا حتّى النهاية كأفرادٍ بالفريق
!أمينة السجلّات في السنة الثالثة: أوميموتو
!حاضر
!مستكشف المعلومات من السنة الثالثة: واتانبي
،وما تبقّي من لاعبيّ السنة الثالثة أيضاً
!أعتمدُ عليكم في مساعدة الفريق بالتدريبات قبل البطولة
!حاضر
!حتّى نتقدّم ونفوز بالبطولة، على جميع الحاضرين هُنا التعاون معاً
.فلنفعلها معاً جميعاً
!حاضر
،من أبطال شرق طوكيو في العام الماضي، مدرسة (تيتو) الثانويّة، يتقدّم القائد إينوي كينجو
ومن أبطال غرب طوكيو، مدرسة (إيناشيرو) الثانويّة، يتقدّم القائد فوكوي كينتو
.سيُعيدانِ الآن رايات البطولة
،في هذا اليوم الرائع، هنا في ملعب جينغو
سنبدأ تصفيات طوكيو لهذا العام لبطولة كرة القاعدة الوطنيّة للمدارس الثانويّة
الطقسُ حارٌّ للغاية! هلّا انتهيتم سريعاً؟
...مي-سان
...ولكن كما ترى
!انظر لكلّ هذا الحشد
.إنّهم هُنا لرؤيتي
.شخصٌ ما سيفقدُ وعيه من هذه الأجواء، سترى
!أرأيت؟ فوريا من (سيدو) لا يرتدي رقم النجم
!مُحال! بجدّية؟
أهو مصاب؟
،رمياته في بطولة المدعوّين بدا من المستحيل ضربها، ولكن يبدو أنّهُ لا يُبلي حسناً الآن
ألا يعني ذلك بأنّنا نملكُ فرصةً الآن؟
إذن، هل كاواكامي هو من يحمل الرقم؟
.كلّا، إنّهُ ذلك الأعسر الذي برز في مُباراتهم ضد (هاكاوريو)، ساوامورا إيجون
ذلك الفتى الصاخب؟
!(سيدو) دوماً لديها البديل المناسب
هل يبدو جيّداً هُنا؟
.أجل، إنّهٌ مثاليّ
مثاليّ؟
.لا تقلق، فهو يبدو رائعاً عليك
!لا يُمكنُني ... رؤيته
!أين هو؟
!اهدأ! إنّهُ في مكانه الصحيح
!إنّهُ مثبّت! ستُمزّقهُ هكذا
.تبدو لطيفاً
.أعلمُ ماهيّة شعوره
.حتى أنت فعلت المثل وقتها يا فوريا-كن
هل أنت بخير؟
.رقمي الذي أخذتهُ في سنتي الأولى قد عاد إليّ من جديد
.أنا مُحبطٌ طبعاً
...ولكن الأهمّ من ذلك
.أنا عازمٌ على تطويرِ رميي
.هدفي الأساسيّ هو مساعدة هذا الفريق على الوصول والفوز بالكوشين
...فوريا-كن
.هذانِ الاثنانِ زميلانِ في الفريق ويتنافسانِ مذ أن كانا في السنةِ الأولى
.أنا لن أخسر
.أنا متأكدةٌ بأنّهما يتشاركانِ مشاعرَ لا يُمكن لأحدٍ غيرُهما فِهمُها
أيُمكنُكِ وضعهُ بهذه الطريقة؟
...ماذا؟ هذا
.الرقمُ لا يُمكنُ طيُّه
أنت مستاءٌ حقاً في النهاية، صحيح؟
.سيُغادر اللّاعبون الميدان الان
...ذلك الخطاب كان
!مي-سان، صوتك
!يال الحرارة
!تحرّكوا من فضلكم
أنت! هل أنت بخير؟ أيّها الفتى الذئب؟
!تبدو شاحباً
.أنا ... آسف
...هدا سيء
.هُنالك ... الكثير ... من الناس
!كما كان الحال في العام الماضي
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
...أطول
...أطول ولو ليومٍ واحد
!أنا نجمُ هذا الفريق
!لن أجعل صيف السينباي ينتهي بعد
.مرحباً يا تيشّين
.سننتظرك في الجولة الثالثة يا حضرة المدرّب
.تعلّمتَ كيف تتحدّثُ بتعالٍ أيّها الشقيّ المشاكس
.فقط انتظرنا
!أجل! نتطلّعُ قُدماً للقائكم
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".دعم"
El JOKER :ترجمة وإعداد
دعم
في الحلقة القادمة
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة